1 00:00:00,400 --> 00:00:04,900 بینندگانی مثل شما این برنامه را می سازند ممکن است از ایستگاه pbs محلی خود پشتیبانی کنید 2 00:01:12,289 --> 00:01:15,010 تو منو نمیشناسی نلی. 3 00:01:17,030 --> 00:01:18,030 نگاه کن 4 00:01:19,910 --> 00:01:21,130 من غریبه نیستم 5 00:01:26,150 --> 00:01:27,850 آیا واقعا شما هستید، اینطور است؟ 6 00:01:29,070 --> 00:01:30,070 بله. 7 00:01:31,890 --> 00:01:32,890 هیث کلیف 8 00:01:34,250 --> 00:01:35,890 آیا آنها در خانه هستند؟ او کجاست؟ آیا او اینجا؟ 9 00:01:37,370 --> 00:01:38,370 صحبت کن 10 00:01:41,050 --> 00:01:42,050 صحبت کن 11 00:01:53,690 --> 00:01:54,690 آره نلی؟ 12 00:01:54,910 --> 00:01:55,910 چیست؟ 13 00:01:56,710 --> 00:01:58,990 یک نفر از گیمیتتون مایل به دیدن است شما، خانم 14 00:02:25,359 --> 00:02:27,860 وقتی شنیدم می دانی که دارم، فکر کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید 15 00:02:29,540 --> 00:02:31,020 چرا باور نکردی که من این کار را خواهم کرد بازگشت؟ 16 00:02:32,340 --> 00:02:33,420 من گرسنه ام عشقم 17 00:02:34,260 --> 00:02:35,260 من نمی دانم. 18 00:02:36,240 --> 00:02:37,580 امیدوارم از این عینک استفاده کنم. 19 00:02:41,140 --> 00:02:42,480 فردا میرم یه رویا ببینم 20 00:02:43,180 --> 00:02:47,740 و من می توانم باور کنم که دارم یک بار دیده و لمس کردم و با تو صحبت کردم 21 00:02:47,740 --> 00:02:49,500 بیشتر چه زمانی می توانیم تنها باشیم؟ 22 00:02:50,260 --> 00:02:51,260 چه زمانی؟ 23 00:02:54,540 --> 00:02:56,720 استاد از شما می خواهد شما را بیاورید مهمان خانم 24 00:02:57,760 --> 00:03:01,040 او فکر می کند که بودن برای شما ناخوشایند است ایستادن اینجا با یک آقا 25 00:03:08,040 --> 00:03:09,040 ادگار! 26 00:03:09,780 --> 00:03:10,780 ادگار! 27 00:03:11,100 --> 00:03:12,820 هیثکلیف برگشته! خوب، آفرین. 28 00:03:13,180 --> 00:03:16,080 من را برای آن خفه کن می دانم که این کار را نکردی هنوز او را دوست دارم، اما من فکر می کنم شما باید باشید 29 00:03:16,080 --> 00:03:16,959 دوستان الان 30 00:03:16,960 --> 00:03:18,720 سعی کنید بدون پوچ بودن خوشحال باشید. 31 00:03:19,220 --> 00:03:21,940 نیازی نیست که کل خانواده شاهد آن باشند دیدن استقبال شما از یک فراری 32 00:03:21,940 --> 00:03:22,940 خدمتکار به عنوان یک برادر 33 00:03:24,910 --> 00:03:26,470 ببین چه کسی را در سالن کشف کردم. 34 00:03:32,650 --> 00:03:36,670 آیا آقای هیثکلیف بیش از همه تغییر نکرده است؟ شناخت، ادگار؟ 35 00:03:37,410 --> 00:03:38,450 نه به طور کامل، نه. 36 00:03:42,730 --> 00:03:43,730 بنشین آقا 37 00:03:45,090 --> 00:03:48,730 خانم لینتون، با یادآوری زمان های گذشته، این کار را می کرد از شما پذیرایی صمیمانه کنم، 38 00:03:48,730 --> 00:03:53,510 البته من وقتی هر چیزی خوشحالم برای رضایت همسرم اتفاق می افتد همسرت؟ اوه، 39 00:03:53,510 --> 00:03:54,510 بله 40 00:03:54,920 --> 00:03:56,540 شنیدم دیروز ازدواج کردی 41 00:03:57,320 --> 00:03:59,980 حیف که زودتر نیامدی آقا هیث کلیف 42 00:04:00,260 --> 00:04:02,120 شما می توانستید در آن شاد باشید جشن ها 43 00:04:03,060 --> 00:04:05,800 من زیاد اهل شادی کردن نیستم، خانم ایزابلا 44 00:04:06,700 --> 00:04:08,740 بیش از حد مشغول ساختن ثروت خود هستید، بدون شک. 45 00:04:09,000 --> 00:04:11,740 و چه چیزی باعث می شود فکر کنید که من ثروت به دست آورده اند؟ 46 00:04:12,240 --> 00:04:15,740 من می توانم از روی لباس و لباس تو ببینم که شما وقت خود را دور نگذرانده اید 47 00:04:15,740 --> 00:04:19,000 از ما تجارت اسب و خواندن ثروت، همانطور که برخی ممکن است فکر کنند. 48 00:04:20,640 --> 00:04:23,160 خیلی درست است. 49 00:04:24,910 --> 00:04:27,410 و چگونه پول خود را به دست آورده اید، آقای هیث کلیف 50 00:04:28,410 --> 00:04:31,850 مانند هر مردی، با گرفتن استفاده از نقاط ضعف مردان دیگر 51 00:04:34,310 --> 00:04:36,970 شما باید هیثکلیف را ببخشید، آقای لینتون. 52 00:04:38,290 --> 00:04:39,450 او همیشه دوست داشت تحریک کند. 53 00:04:40,710 --> 00:04:45,470 کتی، مگر اینکه قرار باشد چای سرد بخوریم، من تشنه هستم و آقای هیثکلیف تشنه خواهد بود 54 00:04:45,470 --> 00:04:47,990 یک پیاده روی طولانی در هر کجا که ممکن است اقامت کند امشب 55 00:04:48,630 --> 00:04:50,450 نه چندان دور، واقعا. من هنوز در ارتفاعات 56 00:04:51,670 --> 00:04:53,510 هیندلی امروز صبح وقتی من را دعوت کرد تماس گرفت. 57 00:04:55,159 --> 00:04:57,020 هیندلی شما را دعوت کرده است، واقعا؟ 58 00:04:57,380 --> 00:04:59,760 بله، برای پرس و جو درباره خانم تماس گرفتم ارنشاو. 59 00:05:01,380 --> 00:05:03,480 اوه، ببخشید، منظورم خانم لینتون است. 60 00:05:05,420 --> 00:05:08,720 دعا نکنید از عواقب آن نترسید سکونت خود را به باستانی خود بچسبانید 61 00:05:08,720 --> 00:05:13,040 آزار دهنده من فکر می کنم سر قوی من خواهد شد مرا از خطر دور کن 62 00:05:14,780 --> 00:05:18,160 و برادرت را به سختی می توان ساخت از نظر اخلاقی بدتر از آنچه اکنون است، 63 00:05:18,160 --> 00:05:19,160 او 64 00:05:19,700 --> 00:05:23,240 من همیشه تصور می کردم که ممکن است به پایان برسی ازدواج با هیندلی 65 00:05:23,660 --> 00:05:25,080 خانم ایزابلا. من؟ 66 00:05:25,920 --> 00:05:27,640 من فکر نمی کنم. 67 00:05:28,320 --> 00:05:29,900 به اندازه کافی خوش تیپ نیست 68 00:05:30,660 --> 00:05:31,720 ایزابلا خواستگاری دارد. 69 00:05:34,080 --> 00:05:36,400 من به سختی می توانم آقای برنان را صدا کنم خواستگار 70 00:05:37,460 --> 00:05:43,600 خوب، همانطور که مطمئن هستم کتی به شما خواهد گفت، قلب زن می تواند ناگهانی و 71 00:05:43,600 --> 00:05:47,180 جاذبه مقاومت ناپذیر به سمت ترین برای مردان بعید است 72 00:05:47,840 --> 00:05:48,840 آیا شما موافق نیستید؟ 73 00:05:50,020 --> 00:05:51,020 ادگار. 74 00:05:52,590 --> 00:05:56,090 من می دانم که قلبم به من چه می گوید، و این تمام چیزی است که هر مردی باید بداند 75 00:05:56,090 --> 00:05:57,090 همانطور که می توانم بگویم. 76 00:05:58,350 --> 00:06:01,930 خب، به نظر می رسد همه ما عاقل تر شده ایم در سالهای غیبت من 77 00:06:02,330 --> 00:06:03,330 راستی آقا 78 00:06:04,490 --> 00:06:05,730 امیدوارم درست باشد. 79 00:07:01,360 --> 00:07:03,520 برای خودت سلامی نداری عمه عزیزم؟ 80 00:07:06,300 --> 00:07:10,080 آیرتون، که اینها را خوب به شما یاد داده است آداب، نه؟ 81 00:07:20,420 --> 00:07:23,960 بنابراین، زندگی زناشویی چگونه بوده است شما در این ماه گذشته؟ 82 00:07:26,340 --> 00:07:27,340 او کجاست؟ 83 00:07:28,240 --> 00:07:29,320 بیرون در باله. 84 00:07:30,280 --> 00:07:32,600 او منتظر زمینی است که من برای آن دارم فروش. 85 00:07:33,320 --> 00:07:35,420 او تصور می کند که از من پیشی گرفته است. 86 00:07:35,900 --> 00:07:37,040 او شما را نابود خواهد کرد. 87 00:07:37,760 --> 00:07:39,280 او به من اجاره خوبی می دهد. 88 00:07:40,100 --> 00:07:41,140 برای زندگی در اینجا؟ 89 00:07:42,440 --> 00:07:44,880 برای خوابیدن در اتاق قدیمی 90 00:07:46,920 --> 00:07:50,140 یک تازیانه برای تو و یک کمانچه برای من. 91 00:07:52,140 --> 00:07:53,140 چی؟ 92 00:07:54,200 --> 00:07:55,680 یادت نیست، نه؟ 93 00:08:12,349 --> 00:08:14,550 چرا زودتر نیومدی؟ من صبر کرده ام هفته ها برای دیدن شما 94 00:08:15,210 --> 00:08:16,210 زن متاهل؟ 95 00:08:17,230 --> 00:08:19,270 آیا زمانی که او مورد آزار و اذیت قرار می گیرد حرکت کرده اید متذکر شد؟ 96 00:08:21,670 --> 00:08:24,630 تو برای خودت یک زندان زیبا ساخته ای، با بی حوصلگی بیش از حد 97 00:08:24,630 --> 00:08:26,610 ازدواج کنم؟ حرفی به من ندادی 98 00:08:28,730 --> 00:08:31,490 در سه سال، هیچ نشانه ای وجود ندارد زنده بودی یا مرده بودی 99 00:08:32,210 --> 00:08:34,970 وقتی شنیدم که قراره ازدواج کنی یک فکر در سرم بود من می خواهم 100 00:08:34,970 --> 00:08:35,970 بازگشت. 101 00:08:36,090 --> 00:08:37,789 یک نگاه اجمالی به صورت خود داشته باشید. 102 00:08:38,540 --> 00:08:42,100 پس حسابمو با هیندلی تسویه کن با اعدام خودم جلوی قانون را بگیرم در حال حاضر 103 00:08:42,100 --> 00:08:44,580 ترس از اینکه او به هدف من چسبیده باشد. چه زمانی تو الان با تفنگدار دریایی بودی، اون نبود 104 00:08:44,580 --> 00:08:46,280 برگرد تا من را از مصرف چنین چیزی بازدارد گام 105 00:08:46,960 --> 00:08:48,640 تو قبلا با خودت به من خیانت کردی قلب 106 00:08:48,940 --> 00:08:50,940 روز عروسی من برای تنبیه برگشت من 107 00:09:08,750 --> 00:09:09,750 به چشمانت نگاه کن 108 00:09:11,470 --> 00:09:13,470 خدای من فکر کنم گیل باشه 109 00:09:15,990 --> 00:09:17,270 تو با او بوده ای، نه؟ 110 00:09:17,830 --> 00:09:19,490 با ادگار دراز کشیدی، نه؟ 111 00:09:20,010 --> 00:09:22,590 او شوهر من است. فکر میکنی تظاهر میکنی ازدواج برای من مهم است؟ 112 00:09:24,350 --> 00:09:25,350 چگونه به تو نگاه کنم؟ 113 00:09:26,170 --> 00:09:29,710 چگونه می توانم تو را روی این شیرها لمس کنم، دستان ضعیف بزرگان تو را در آغوش می گیرم 114 00:09:29,710 --> 00:09:31,410 حالا؟ تو از من بیزاری متاسفم، من هستم متاسفم 115 00:09:56,780 --> 00:09:58,000 با این حال، یک بازی سه تایی چطور؟ 116 00:09:58,700 --> 00:09:59,700 هوم؟ 117 00:10:00,300 --> 00:10:01,360 شما به آن زنگ بزنید. 118 00:10:01,800 --> 00:10:02,880 همه را پس می گیرید 119 00:10:03,920 --> 00:10:04,920 هر پنی 120 00:10:05,260 --> 00:10:06,700 اگر اشتباه به یاد بیاورم چه؟ 121 00:10:07,960 --> 00:10:11,740 من تو را به حیاط می برم، از تو خلع می کنم پیراهنت و شلاق زدنت 122 00:10:12,980 --> 00:10:14,360 همونطور که منو شلاق میزنی 123 00:10:15,500 --> 00:10:16,500 سه برای آن. 124 00:10:16,660 --> 00:10:19,660 فکر می کنم نزدیک روشنایی روز است وجود دارد. احتمالاً بهتر است وارد شویم. 125 00:10:19,880 --> 00:10:23,100 نه، نه، پس تو را شب می آورم در... 126 00:10:24,800 --> 00:10:27,100 با پول نقد، درست به پلاگین پمپ می شود. 127 00:10:28,100 --> 00:10:31,200 من فکر می کنم این فقط پول خوبی است که شما دارید بمان تا هیندلی پژمرده شود. 128 00:10:31,420 --> 00:10:35,540 چی میگی هیندلی؟ 129 00:10:36,880 --> 00:10:37,880 پول نقد من 130 00:10:39,820 --> 00:10:41,500 در برابر پوست پشت شما؟ 131 00:10:43,560 --> 00:10:44,560 و خون من 132 00:10:48,280 --> 00:10:49,280 چرا نه؟ 133 00:10:50,480 --> 00:10:51,480 چرا نه؟ 134 00:10:53,770 --> 00:10:54,770 صداش کن 135 00:10:55,750 --> 00:10:56,750 این واقعی است. 136 00:11:02,830 --> 00:11:04,890 درد داره 137 00:11:06,630 --> 00:11:07,630 بس کن 138 00:11:08,070 --> 00:11:10,530 پشت درب میز شما یک را پیدا خواهید کرد شلاق زدن 139 00:11:11,330 --> 00:11:14,350 هر دم را روغن بزنید تا در دم او گیر نکنند زخم های باز 140 00:11:17,050 --> 00:11:20,530 فکر می کنم شاید شما او را تحقیر کردید بس است آقای هیثکلیف 141 00:11:21,260 --> 00:11:24,680 من نمی توانم هیچ رضایتی را برای آن احساس کنم خواری و ذلت بر او گوش فرا دادم 142 00:11:26,460 --> 00:11:29,300 و هر چه بیشتر انتقام بگیرم، بزرگتر است اشتهای من برای آن 143 00:11:32,000 --> 00:11:34,820 پسرک متفکر متنفر است. 144 00:11:39,840 --> 00:11:41,680 تو مرد خوبی بودی پس 145 00:11:43,440 --> 00:11:44,440 یک مرد خوب 146 00:11:46,640 --> 00:11:49,200 من یک بار می توانستم مرد خوبی باشم، اما پس من هندی هستم 147 00:11:52,590 --> 00:11:55,610 من باید شما را بنشینم شما می توانید به من بگویید چگونه خوب بودن 148 00:11:59,510 --> 00:12:04,530 آقایان، از شما برای منحرف کردن متشکرم عصر 149 00:12:06,250 --> 00:12:07,250 به زودی می بینمت. 150 00:12:22,160 --> 00:12:24,920 شاید حالا هوا بهتر شده است، ما برخی دیگر از آقای هیثکلیف را خواهیم دید. 151 00:12:27,020 --> 00:12:30,620 فکر می کنم آقای هیث کلیف او را راضی کرده است کنجکاوی، و از این به بعد خواهیم دید 152 00:12:30,620 --> 00:12:31,620 خیلی کم از او 153 00:12:34,620 --> 00:12:35,640 این مایه شرمساری است. 154 00:12:36,820 --> 00:12:37,820 چرا اینطور؟ 155 00:12:38,400 --> 00:12:41,320 چون او را دوست داشتم و او را می خواستم شرکت 156 00:12:42,920 --> 00:12:45,060 مطمئناً شما آرزوی تحسین را ندارید از هیثکلیف؟ 157 00:12:46,240 --> 00:12:47,860 امیدوارم منظور شما را اشتباه متوجه شده باشم ایزابلا. 158 00:12:48,250 --> 00:12:52,210 تو من را اشتباه متوجه نشدی شما نمی توانید او را فردی موافق در نظر بگیرید. شما 159 00:12:52,210 --> 00:12:54,890 سگی در آخور هستند، کتی، و آرزو کن هیچکس جز خودت دوستش نداشته باشی 160 00:12:55,210 --> 00:12:56,210 همین کافی است. 161 00:12:56,710 --> 00:12:59,210 تو نباید با همسرم اینطوری صحبت کنی دوباره، ایزابلا، و تو باید 162 00:12:59,210 --> 00:13:00,210 عذرخواهی کن 163 00:13:35,050 --> 00:13:36,410 شما در پایان می آیید؟ 164 00:13:36,790 --> 00:13:38,150 آیا خانم ایزابلا در خانه است؟ 165 00:13:39,870 --> 00:13:40,870 ایزابلا خانم؟ 166 00:13:41,550 --> 00:13:42,550 آیا او خانه است؟ 167 00:13:44,570 --> 00:13:45,570 حالا بیا 168 00:13:46,130 --> 00:13:49,350 من آن را به خوبی دوست دارم که به شما اجازه دهم او را بگیرید و ببلعید. 169 00:13:50,670 --> 00:13:51,730 علاوه بر این، من تایید نمی کنم. 170 00:13:51,970 --> 00:13:52,970 شما تایید نمی کنید؟ 171 00:13:53,770 --> 00:13:56,890 تو که با من رفتار جهنمی کردی جهنمی میشنوی؟ و اگر شما 172 00:13:56,890 --> 00:13:58,730 خودتان که من آن را درک نمی کنم، شما احمق هستند 173 00:13:59,310 --> 00:14:02,610 عزیزم اینجوری حرف نزن و اگر شما فکر می کنید من می توانم با شیرین دلداری 174 00:14:02,610 --> 00:14:03,610 کلمات، شما یک احمق هستید 175 00:14:06,510 --> 00:14:07,670 پس من دوباره از شما می پرسم. 176 00:14:09,750 --> 00:14:11,110 این خانم ایزابل است، من نه... 177 00:14:11,110 --> 00:14:19,950 هیث کلیف، 178 00:14:20,090 --> 00:14:24,390 من مفتخرم که بالاخره یک نفر را به شما نشان می دهم که بیشتر از خودم دلتنگ توست 179 00:14:26,030 --> 00:14:29,710 خواهر عزیز من واقعا... مطمئنم که خواهر کوچک بیچاره من او را می شکند 180 00:14:29,710 --> 00:14:32,990 قلب با تفکر صرف زیبایی فیزیکی و اخلاقی 181 00:14:33,210 --> 00:14:35,550 کتی، این... بیش از همه ناعادلانه است. 182 00:14:38,210 --> 00:14:39,850 آنقدر مهربان باش که مرا ببخش 183 00:14:40,750 --> 00:14:43,510 کتی فراموش می کند که من و تو نیستیم آشناهای صمیمی 184 00:14:44,210 --> 00:14:47,430 و آنچه او را سرگرم می کند برای من دردناک است فراتر از بیان 185 00:14:52,590 --> 00:14:55,550 دلیلی نداشتی با دختر بیچاره رفتار کنی به این صورت 186 00:14:55,810 --> 00:14:56,810 ناراحت نباش 187 00:14:57,070 --> 00:14:59,930 من به محض قرار دادن یک قناری در در یک روز زمستانی نسبت به توصیه پارک کنید 188 00:14:59,930 --> 00:15:00,930 خیلی بهت سخت بگیر 189 00:15:01,230 --> 00:15:04,230 تقارن خاصی وجود خواهد داشت، هرچند، اما در آنجا نیست... 190 00:15:04,620 --> 00:15:06,760 خانم ایزابلا هینتون و من می شویم عاشقان 191 00:15:08,740 --> 00:15:10,460 شاید ثروت شما را تغییر داده است. 192 00:15:10,860 --> 00:15:13,100 خوب، ثروت من در همه چیز مرا تغییر داده است توجه 193 00:15:14,520 --> 00:15:15,520 به جز یکی 194 00:15:19,780 --> 00:15:21,780 و اگر می توانستم آن را نیز تغییر دهم، این کار را می کردم انجام دهید. 195 00:16:07,050 --> 00:16:08,050 این چیه؟ 196 00:16:09,310 --> 00:16:14,670 این توافقی است که آقای هیثکلیف دارد اولین گزینه برای خرید هر کدام را دارد 197 00:16:14,670 --> 00:16:17,110 زمین و ساختمان های بیشتری ممکن است بخواهید فروش 198 00:16:26,890 --> 00:16:28,810 این موجودی حساب است آقا. 199 00:16:30,450 --> 00:16:31,450 یوسف! 200 00:16:31,890 --> 00:16:32,890 زین کنید، می خواهید؟ 201 00:16:34,060 --> 00:16:36,800 من یک بازی در کاسه پیدا می کنم در حالی که من شانس تغییر می کند 202 00:16:42,280 --> 00:16:47,980 اگر می دانستم می توانستم آن مرد را خراب کنم در فاصله چند ماه، من می خواهم 203 00:16:47,980 --> 00:16:48,980 زودتر برگرد 204 00:16:57,380 --> 00:16:59,320 فکر می کردم هرگز این مکان را پیدا نمی کنم. 205 00:17:00,920 --> 00:17:02,640 برای همین گفتم کتی را بیاور اسب 206 00:17:03,470 --> 00:17:05,050 او می تواند راه خود را در اینجا پیدا کند تاریک 207 00:17:05,710 --> 00:17:07,829 آیا این همان جایی است که همه چیزهای خود را می آورید؟ عزیزان؟ 208 00:17:08,470 --> 00:17:09,869 فقط کتی قبل از تو 209 00:17:10,609 --> 00:17:12,250 آیا همیشه اینگونه خواهد بود؟ 210 00:17:13,250 --> 00:17:14,270 کتی قبل از من؟ 211 00:17:15,349 --> 00:17:18,990 آخرین باری که دیدم روحی در تو دیدم شما در Granges، در مورد آن باقی مانده است 212 00:17:18,990 --> 00:17:19,990 با من 213 00:17:20,190 --> 00:17:23,970 مثل اینکه برادرت یک ملایمت زن و تو همه چیز را داری 214 00:17:23,970 --> 00:17:24,970 مبارزه کن 215 00:17:25,589 --> 00:17:27,950 من نمی توانم بگویم که آیا شما چاپلوسی می کنید یا خیر من یا نه 216 00:17:28,730 --> 00:17:30,450 هر چیزی که در مورد من می شنوید بد است. 217 00:17:32,400 --> 00:17:33,820 تو در من خوبی می بینی 218 00:17:35,560 --> 00:17:36,680 پس چرا باید اینجا باشید؟ 219 00:17:38,660 --> 00:17:40,400 شاید من جذب بدی تو شده ام. 220 00:17:41,460 --> 00:17:42,900 نه باهاش ​​شوخی نکن 221 00:17:44,740 --> 00:17:48,880 کسی که خوبی را در من می بیند یک است احساسی که من آنقدر به ندرت تجربه می کنم که آن را تجربه کنم 222 00:17:48,880 --> 00:17:51,040 کافی است که حداقل من را بخواهد سعی کن دوستت داشته باشم 223 00:17:52,000 --> 00:17:55,880 می دانستم که تو مردی هستی که یک تاریکی برای جهان زیرا این است 224 00:17:55,880 --> 00:17:56,940 بهترین محافظت از شما 225 00:17:58,800 --> 00:18:02,360 و من می دانم که روح شما باید در عذاب باشد برای اینکه شما چنین چیزی را باور کنید 226 00:18:27,210 --> 00:18:30,530 شما از این که در اینجا پذیرفته شده اید خسته شده اید، و شما آرزو می کنید که ادگار پیچ ها را بکشد 227 00:18:30,530 --> 00:18:31,229 علیه شما 228 00:18:31,230 --> 00:18:34,010 خدا نکنه سعی کنه. برو نگهش دار حلیم و صبور 229 00:18:35,190 --> 00:18:38,510 من هیثکلیف را بیشتر از تو دوست دارم تا به حال ادگار را دوست داشته و ممکن است مرا دوست داشته باشد 230 00:18:38,510 --> 00:18:39,510 شما به او اجازه می دهید 231 00:18:39,970 --> 00:18:44,150 من می دانم که او هرگز نمی تواند یک لینتون را دوست داشته باشد، و با این حال او کاملاً قادر است با شما ازدواج کند 232 00:18:44,150 --> 00:18:47,490 برای صدمه زدن به من او که خوب است به من گفته است. من شما را باور نمی کنم. 233 00:18:53,730 --> 00:18:54,730 به تو چیه؟ 234 00:18:55,420 --> 00:18:58,460 من حق دارم او را بکشم اگر او من را انتخاب می کند، شما حق اعتراض ندارید. 235 00:18:58,780 --> 00:19:00,120 من شوهرت نیستم 236 00:19:00,640 --> 00:19:03,740 نیازی به حسادت نیست شما ایزابلا را دوست دارید، باید با او ازدواج کنید. 237 00:19:04,400 --> 00:19:06,540 اما آیا او را دوست داری هیثکلیف؟ بگو حقیقت 238 00:19:08,400 --> 00:19:09,400 جواب منو بده 239 00:19:11,180 --> 00:19:12,180 جواب منو بده! 240 00:19:24,810 --> 00:19:27,790 تصور می کنم آرزوی ازدواج من با ایزابلا را دارید. بیا 241 00:19:28,270 --> 00:19:32,330 ببرش اگر شما را خوشحال می کند. تو به وضوح سعادت تحمیل بدبختی را ترجیح می دهند 242 00:19:32,330 --> 00:19:33,470 به سعادت عشق ما 243 00:19:37,050 --> 00:19:38,590 تحمل ناپذیر است. 244 00:19:39,490 --> 00:19:43,130 این شرم آور است که شما باید مالک آن باشید او را برای یک دوست و مجبور به شرکت او 245 00:19:43,130 --> 00:19:44,130 من 246 00:19:44,650 --> 00:19:46,050 این جوری میگی آقا؟ 247 00:19:46,250 --> 00:19:49,550 من تا الان با تو مدارا کردم آقا 248 00:19:50,910 --> 00:19:53,810 حضور شما اخلاقی است... 249 00:19:54,360 --> 00:19:56,680 سمی که بیشترین آلودگی را ایجاد می کند با فضیلت 250 00:19:56,940 --> 00:20:00,860 به همین دلیل و برای جلوگیری از بدتر عواقب، از این پس شما را تکذیب خواهم کرد 251 00:20:00,860 --> 00:20:02,380 ورود به این خانه 252 00:20:06,200 --> 00:20:09,140 کتی، این بره ات تهدید می کند یک گاو نر 253 00:20:11,360 --> 00:20:14,360 در خطر شکافتن جمجمه اش است در برابر بند انگشتانم 254 00:20:15,120 --> 00:20:16,820 من به خروج فوری شما نیاز دارم 255 00:20:17,120 --> 00:20:19,960 یک دقیقه تأخیر باعث می شود غیر ارادی و شرم آور 256 00:20:20,240 --> 00:20:22,560 نه، تا زمانی که صدایی را نشنوم حرکت نمی کنم عذرخواهی از شما 257 00:20:22,880 --> 00:20:26,960 عذرخواهی؟ پس از اغماض مداوم از هر دو مرد، من برای تشکر از دو نمونه کسب درآمد 258 00:20:26,960 --> 00:20:27,960 قدردانی کور 259 00:20:28,320 --> 00:20:31,960 ادگار، من از تو و تو دفاع می کردم. پگی لطفا دست از سرم بردارید 260 00:20:32,100 --> 00:20:35,760 عذرخواهی کن از سر راه من برو یک عذرخواهی کنید یا به خودتان اجازه دهید که کتک بخورید. 261 00:20:38,600 --> 00:20:42,260 تنها چیزی که می خواهم خوشبختی توست. 262 00:20:43,680 --> 00:20:47,540 اما باید اعتراف کنم که کاملا شکست خورده ام در این 263 00:20:49,820 --> 00:20:55,280 در واقع، من فقط می توانم کینه تو را نسبت دهم و زهر و خیانت به برخی 264 00:20:55,280 --> 00:20:59,840 آسیب غیرقابل درک در اعماق وجود شما قلب فکر کردن به هر چیز دیگری این است که 265 00:20:59,840 --> 00:21:02,760 آنقدر بد تو که من طاقت ندارم 266 00:21:04,420 --> 00:21:07,780 خوب، من باید از شما تعریف کنم سلیقه، کاپیتان 267 00:21:08,680 --> 00:21:12,620 این همان بردگی شماست به من ترجیح می دهد 268 00:21:47,340 --> 00:21:48,340 همانجایی که هستی بمان کتی 269 00:21:49,200 --> 00:21:54,060 من نخواهم ماند، اما فقط آرزو دارم یاد بگیرید که آیا بعد از رویداد امروز، 270 00:21:54,060 --> 00:21:57,720 قصد ادامه صمیمیت خود را دارید برای به خاطر رحمت، فقط اجازه نده ما بیشتر بشنویم 271 00:21:57,720 --> 00:21:59,600 آن را دست از سرم بردار به سوال من جواب بده 272 00:22:01,240 --> 00:22:04,140 آیا از این پس هیثکلیف را رها می کنی؟ یا از من دست میکشی؟ 273 00:22:05,420 --> 00:22:10,200 محال است دوست من و او باشم در همان زمان، و من کاملا 274 00:22:10,200 --> 00:22:14,360 نیاز به دانستن اینکه کدام را انتخاب می کنید. شما نمی تواند مرا وادار به انتخاب کند من آن را مطالبه می کنم. اگر من 275 00:22:14,360 --> 00:22:15,680 انتخاب کنید که با او دوست بمانید. 276 00:22:19,240 --> 00:22:23,140 سپس من از شما می خواهم که این را ترک کنید خانه 277 00:22:26,180 --> 00:22:27,180 می توانم صحبت کنم؟ 278 00:22:27,440 --> 00:22:31,880 فقط مرا به خاطر ضعفم تنبیه کن و مرا به خاطر مهربانی ام مسخره کن اگه صدامو بشنوی 279 00:22:31,880 --> 00:22:35,960 و تو هنوز می خواهی من بروم، پس من از هر ادعایی که دارم صرف نظر می کنم 280 00:22:37,060 --> 00:22:38,060 خیلی خوب 281 00:22:40,720 --> 00:22:44,040 اگر مرا بیرون کنی، باید بیرون کنی هم همسرت و هم فرزندت من با 282 00:22:44,040 --> 00:22:45,320 کودک، ادگار. 283 00:22:49,900 --> 00:22:50,900 کودک 284 00:23:22,090 --> 00:23:23,090 اومدم پیشت 285 00:23:23,850 --> 00:23:24,850 بنابراین من می بینم. 286 00:23:25,310 --> 00:23:28,890 هر چند بعد از تهدیدهای برادرت و التماس هایی که من داشتم ترجیح می دادم شما این کار را نکنید. 287 00:23:29,430 --> 00:23:31,810 او بالاخره جان من را تهدید کرده است. 288 00:23:32,810 --> 00:23:33,950 کتی با بچه است 289 00:23:40,130 --> 00:23:41,170 شما دروغ می گویید. 290 00:23:45,390 --> 00:23:46,870 چگونه تو را در این مورد قرار دادم؟ 291 00:23:47,150 --> 00:23:48,150 آقا 292 00:23:49,000 --> 00:23:51,800 هر وفاداری که من در این احساس می کنم کاملاً است به شما 293 00:23:52,700 --> 00:23:54,800 برای همین آمده ام تا به شما بگویم این 294 00:23:55,680 --> 00:23:59,740 با اینکه به من هشدار داده بود که اگر باشم آنقدر دیوانه است که بتواند چیزی را که او می خواند تشویق کند 295 00:23:59,740 --> 00:24:04,060 خواستگار بی ارزش من منحل می شود همه پیوندهای رابطه بین او 296 00:24:04,060 --> 00:24:05,060 من 297 00:24:06,300 --> 00:24:07,980 با این حال، همانطور که می بینید، من اینجا هستم. 298 00:24:35,639 --> 00:24:37,700 غذا و آب دادن به اسب بوده است بستر کردن 299 00:24:37,920 --> 00:24:40,140 من و عروسم اینجا می مانیم شب 300 00:24:55,980 --> 00:24:58,240 آیا می توانید... بست های من؟ 301 00:26:07,790 --> 00:26:08,790 او رفته است. 302 00:26:09,370 --> 00:26:11,390 ایزابلا رفته است. او با آقا فرار کرده است هیث کلیف 303 00:26:12,310 --> 00:26:15,850 این درست نیست. نمی تواند باشد. پسر بچه کسی که شیر را می آورد به من گفت که هستند 304 00:26:15,850 --> 00:26:19,250 دو مایلی دورتر از گیمرتون و اتاقش را چک کرده اند و تختش نیست 305 00:26:19,250 --> 00:26:20,690 خوابیدند تا یک روز شروع کنند. 306 00:26:22,050 --> 00:26:23,550 چگونه به آنها دست خواهید یافت؟ 307 00:26:24,310 --> 00:26:26,890 او به میل خودش رفت. او یک حق دارد اگر راضی بود برود 308 00:26:27,430 --> 00:26:29,350 نه استاد، او جادو شده است. 309 00:26:29,670 --> 00:26:31,650 از این پس او فقط خواهر من است نام 310 00:26:32,270 --> 00:26:35,210 نه به این دلیل که من او را انکار می کنم، بلکه به این دلیل او مرا طرد کرده است 311 00:26:35,550 --> 00:26:37,630 و چه کسی در این مورد به معشوقه خواهد گفت چرخش حوادث؟ 312 00:26:39,390 --> 00:26:40,390 هیچ کس. 313 00:26:41,230 --> 00:26:44,390 از آنجایی که ایزابلا دیگر عضوی از خانواده اش، او نیازی به مشکل نخواهد داشت 314 00:26:44,390 --> 00:26:45,390 با اخبار او 315 00:27:00,750 --> 00:27:02,170 داری فریبم میدی! 316 00:27:03,920 --> 00:27:07,320 به استاد قول دادم که این کار را نکنم به شما بگویم فکر کردم شاید به شما کمک کند 317 00:27:07,320 --> 00:27:09,720 زندگی جدید خود را بپذیرید اگر می دانید چیست هیثکلیف... میدونستم چیه؟ 318 00:27:10,640 --> 00:27:13,940 هیثکلیف به من خیانت کرده است، او به من خیانت کرده است یک چاقو در قلبم فرو کن! 319 00:27:14,240 --> 00:27:15,660 بده. من نمی توانم صحبت کنم. 320 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 اشکالی ندارد. 321 00:27:17,100 --> 00:27:18,100 اشکالی ندارد. 322 00:27:18,900 --> 00:27:19,900 اشکالی ندارد. 323 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 اشکالی ندارد. 324 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 همه چیز درست است. 325 00:27:47,520 --> 00:27:48,620 تو خواب می دیدی 326 00:27:52,300 --> 00:27:53,480 پیش من بمون نلی 327 00:27:55,380 --> 00:27:58,100 اگر در قدیم در رختخواب خودم بودم خانه 328 00:28:01,000 --> 00:28:03,460 و آن باد به داخل شبکه می‌پیچد. 329 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 بذار حسش کنم 330 00:28:08,180 --> 00:28:12,040 مستقیم از باله می آید. اجازه بده دارند... بگذار یک نفس بکشم. 331 00:28:24,430 --> 00:28:25,430 و آیا هیثکلیف بازخواهد گشت؟ 332 00:28:27,470 --> 00:28:28,470 من نمی دانم، نه. 333 00:28:29,910 --> 00:28:33,170 اگر او چیزی برای شما احساس می کرد، خواهد داشت هرگز برنگرد و بگذار باشی 334 00:28:35,610 --> 00:28:37,410 حالا سعی کنید او را از ذهن خود دور کنید. 335 00:28:40,510 --> 00:28:42,970 من نمیتونم نلی 336 00:28:44,510 --> 00:28:45,510 من نمی توانم. 337 00:28:50,410 --> 00:28:51,690 شما اجازه نمی دهید. 338 00:29:04,270 --> 00:29:05,270 کجا داریم می رویم؟ 339 00:29:06,610 --> 00:29:11,750 اگرچه ممکن است به نظر نرسد مورد، من در این چهار مورد گذشته امتحان کرده ام 340 00:29:11,750 --> 00:29:13,410 ماه ها تا خودم را دوست داشته باشم 341 00:29:15,850 --> 00:29:16,850 اما من نمی توانم. 342 00:29:23,330 --> 00:29:25,590 چه چیزی مانع چنین چیزی است اتفاق می افتد؟ 343 00:29:25,790 --> 00:29:26,649 فکر کنم میدونی 344 00:29:26,650 --> 00:29:30,410 با این وجود، من دوست دارم شما را بشنوم اسمش را بگو 345 00:29:32,910 --> 00:29:35,470 چشمان شما به طرز نفرت انگیزی شبیه چشمان شماست برادر 346 00:29:36,410 --> 00:29:40,290 چشم های کبوتری، چشم های فرشته. 347 00:29:41,430 --> 00:29:44,150 بنابراین نمی توانم بدون نگاه کردن به آنها نگاه کنم با آرزوی بیماری 348 00:29:44,910 --> 00:29:49,430 ظرافت‌ها، راحتی‌هایم را رها کردم، و دوستان من از خانه سابق من به 349 00:29:49,430 --> 00:29:50,289 با تو ازدواج کن 350 00:29:50,290 --> 00:29:51,670 تو توهم با من ازدواج کردی 351 00:29:52,430 --> 00:29:55,070 سپس به من اجازه می دهید به خانه بروم گرانج، قربان 352 00:29:55,370 --> 00:29:59,570 شما باید به خانه بروید، اما نه به خانه گرنج. ارتفاعات خانه شما خواهد بود. 353 00:29:59,980 --> 00:30:02,340 و با این کار من را رسوا نخواهی کرد پرسه زدن در خارج از کشور 354 00:30:03,260 --> 00:30:04,760 من نمی توانم این اجازه را بدهم. 355 00:30:06,340 --> 00:30:09,020 مطمئناً در قلب خود احساس ترحم می کنید. 356 00:30:10,520 --> 00:30:11,840 من هیچ ترحمی ندارم. 357 00:30:14,060 --> 00:30:15,460 من هیچ ترحمی ندارم. 358 00:31:08,550 --> 00:31:10,550 اونوقت برمیگرده؟ 359 00:31:12,080 --> 00:31:13,580 فکر می کردم برای همیشه رفته است. 360 00:31:15,020 --> 00:31:21,160 ما همین الان آمدیم، اما او مرا ترک کرد، و به عنوان نمی دونم کجاست... حتما 361 00:31:21,160 --> 00:31:22,160 درب خود را قفل کنید 362 00:31:23,340 --> 00:31:29,220 من نمی توانم در برابر بالا رفتن با این مقاومت کنم هر شب، در خانه اش را امتحان می کند. 363 00:31:30,400 --> 00:31:35,120 اگر یک بار آن را باز پیدا کنم، او تمام شده است. 364 00:31:57,230 --> 00:31:58,230 چیست؟ 365 00:31:58,350 --> 00:32:00,130 بعد از سفر خسته شدم 366 00:32:01,470 --> 00:32:02,550 اتاقت را نشانت می دهم 367 00:32:04,590 --> 00:32:05,590 اتاق من؟ 368 00:32:05,850 --> 00:32:06,850 من تو را اینجا می گذارم 369 00:32:25,090 --> 00:32:26,450 چه خبر از کتی؟ 370 00:32:28,030 --> 00:32:29,450 حال خانم لینتون خوب نیست. 371 00:32:30,730 --> 00:32:33,170 او هرگز مانند او نخواهد بود، اما او زندگی در امان است 372 00:32:33,890 --> 00:32:36,630 و اگر واقعاً به او احترام می گذارید، سپس از عبور از راه او اجتناب خواهید کرد 373 00:32:36,630 --> 00:32:40,310 دوباره من باید از شما قول بگیرم که با من مصاحبه خواهید کرد 374 00:32:40,310 --> 00:32:41,310 او 375 00:32:41,510 --> 00:32:42,670 من میگم نباید 376 00:32:43,470 --> 00:32:45,830 و هرگز از ابزار من نخواهی گذشت. اون خیلی ضعیفه 377 00:32:46,170 --> 00:32:49,230 رضایت یا رد، من او را می بینم. 378 00:32:50,790 --> 00:32:54,290 تو هم مثل من میدونی فکر کرد برای ادگار خرج می کند، خرج می کند 379 00:32:54,290 --> 00:32:55,290 هزار بر من 380 00:32:56,080 --> 00:32:59,580 و اگر فکر می کردم غیر از این است، دو کلمات مرگ آینده من را درک خواهند کرد. 381 00:33:00,900 --> 00:33:01,900 و جهنم 382 00:33:04,200 --> 00:33:06,040 اصرار نکنید آقا 383 00:33:06,920 --> 00:33:10,700 زیرا من موظف هستم که به من اطلاع دهم استاد، و او باید اقداماتی را انجام دهد 384 00:33:10,700 --> 00:33:11,700 خانه او 385 00:33:26,510 --> 00:33:27,850 امروز به کی غذا داد نلی؟ 386 00:33:28,170 --> 00:33:29,210 هیچ کس به خصوص. 387 00:33:30,610 --> 00:33:33,770 یوسف در کلیسا، البته، در حال دعا کردن اسقف طبق معمول 388 00:33:35,470 --> 00:33:37,070 داری به من دروغ میگی، نه؟ 389 00:33:38,810 --> 00:33:41,750 تو تخیل زیادی داری و من دارم خیلی کم 390 00:33:44,530 --> 00:33:46,350 خوب، بعضی روزها از شما منطقی می شود. 391 00:33:49,150 --> 00:33:50,490 میدونم که برگشته 392 00:33:53,610 --> 00:33:56,950 می توانم او را نزدیکتر حس کنم. فایده ای نداره تلاش برای فریب دادن من 393 00:34:03,030 --> 00:34:04,290 چرا من اینقدر تغییر کرده ام؟ 394 00:34:04,890 --> 00:34:08,230 خوب، شما خیلی کم می خورید و نمی خورید بنوش و خودت را ضعیف کردی 395 00:34:09,830 --> 00:34:11,070 کاش بیرون بودم 396 00:34:13,170 --> 00:34:14,650 کاش دوباره دختر بودم 397 00:34:15,650 --> 00:34:17,909 نیمه وحشی، سرسخت و آزاد. 398 00:34:18,170 --> 00:34:19,170 اوه خدا 399 00:34:20,570 --> 00:34:24,010 شما یک زن جوان هستید. شما به یک زندگی جدید و جوان را به جهان بیاورید. 400 00:34:25,790 --> 00:34:27,969 خوشا به حال شما، اگر فقط می توانستید ببینید آن را 401 00:34:30,570 --> 00:34:32,030 دوباره پنجره را کاملا باز کنید. 402 00:34:33,449 --> 00:34:34,449 بازش کن 403 00:34:34,989 --> 00:34:36,889 من به شما مرگ سرما نمی دهم. 404 00:34:39,010 --> 00:34:40,170 من هنوز درمانده نیستم. 405 00:34:41,350 --> 00:34:42,389 من خودم می توانم این کار را انجام دهم. 406 00:35:58,919 --> 00:36:02,500 من فکر می کنم او به سمت کرک آقا اگر وقت را برای رفتن تلف کنیم 407 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 وجود دارد، پس شما در اشتباه هستید. 408 00:36:03,700 --> 00:36:07,260 ببین، جایی که در کودکی رفته بود. آن را مکان مورد علاقه او بود هر دو از 409 00:36:07,260 --> 00:36:08,260 آنها 410 00:36:42,920 --> 00:36:43,920 متشکرم. 411 00:37:17,840 --> 00:37:18,840 و من به خانه می آیم. 412 00:37:19,880 --> 00:37:20,880 بله. 413 00:37:22,500 --> 00:37:24,220 بله، شما در خانه هستید، شما در خانه هستید. 414 00:37:27,460 --> 00:37:29,740 ما یکی از این عادات برای همه بودیم ابدیت 415 00:37:33,860 --> 00:37:35,660 فکر کردم منو فراموش کردی 416 00:37:37,620 --> 00:37:41,060 میدونی من میتونم به محض اینکه فراموشت کنم به عنوان وجود خودم 417 00:37:46,560 --> 00:37:52,300 در مورد ادگار و... خبری نیست ادگار. 418 00:37:54,040 --> 00:37:55,120 هیندلی وجود ندارد. 419 00:37:56,800 --> 00:37:57,840 فقط من و تو هستیم 420 00:38:23,790 --> 00:38:24,790 لعنت به تو، او اینجاست. 421 00:38:35,390 --> 00:38:37,690 ذات الریه ریه های ما را گرفته است. 422 00:38:38,930 --> 00:38:43,990 او نه قانون اساسی دارد و نه آن را به نظر می رسد، اراده برای بهبودی. 423 00:38:45,450 --> 00:38:48,370 جهنم، این تنها چیزی است که می توانید بگویید؟ وجود دارد هیچ کاری نمی توانید انجام دهید؟ معجزه باش و 424 00:38:48,370 --> 00:38:49,990 زنده نگهش دار تا سیر شود مدت 425 00:38:51,170 --> 00:38:52,870 من معتقدم که بچه به دنیا نمی آید امشب 426 00:38:53,440 --> 00:38:54,440 هیچ کدام زنده نمی مانند. 427 00:39:00,960 --> 00:39:07,940 شیرین عزیز 428 00:39:07,940 --> 00:39:14,920 ادگار، چرا نتوانستی کسی را دوست داشته باشی؟ شایسته 429 00:39:14,920 --> 00:39:18,200 محبت و مهربانی شما؟ 430 00:39:21,870 --> 00:39:25,630 می دانید، فرزند ما دوست داشته خواهد شد و عزیزم، نه؟ 431 00:39:27,910 --> 00:39:29,130 ما خیلی عمیق نیستیم 432 00:39:30,930 --> 00:39:36,830 فرزند ما باید در سواحل سرگردان باشد و باشد رایگان، همانطور که هر کودکی باید با خون شما 433 00:39:36,830 --> 00:39:37,830 در رگ هایشان می گذرد 434 00:40:04,970 --> 00:40:11,650 وقتی بچه بودم پدرم رفت سفر، و او از من و من پرسید 435 00:40:11,650 --> 00:40:13,890 خواهر ما چه هدیه ای می خواهیم 436 00:40:14,830 --> 00:40:21,510 من یک کمانچه را انتخاب کردم و خواهرم قبلاً یک سوار خوب، یک سوار جدید خواست 437 00:40:21,510 --> 00:40:22,510 شلاق زدن 438 00:40:23,130 --> 00:40:27,710 اما وقتی برگشت، نیاورد ما آنچه را که خواسته بودیم 439 00:40:28,730 --> 00:40:32,330 به جایش تو را آورده بود. 440 00:40:35,180 --> 00:40:36,180 کتی در حال مرگ است. 441 00:40:37,480 --> 00:40:44,280 و تو مثل یک بزرگ و چاق بزرگ شدی و بزرگ شدی فاخته و اکنون نگاه کنید 442 00:40:44,280 --> 00:40:48,380 تو، همانجا نشسته ای، انگار هستی در حال حاضر ارباب خانه 443 00:40:50,460 --> 00:40:52,420 خواهرت داره میمیره 444 00:40:55,060 --> 00:40:56,440 کتی در حال مرگ است. 445 00:40:56,900 --> 00:40:59,160 تو مرا گول نمی زنی، هیثکلیف. 446 00:40:59,840 --> 00:41:02,140 شما احساسات ظریف خود را می پوشید. 447 00:41:02,760 --> 00:41:06,020 مثل اینکه لباس های آن آقا را می پوشی بد 448 00:41:06,520 --> 00:41:10,700 تو یه کولی بیش نیستی حرامزاده 449 00:41:10,960 --> 00:41:17,760 و بنابراین عشق شما به کتی فقط می تواند باشد تظاهر به عشق و اندوه تو برای او الف 450 00:41:17,760 --> 00:41:18,760 تظاهر 451 00:41:21,640 --> 00:41:23,100 اسمش را نگو 452 00:41:24,760 --> 00:41:26,540 اسمش را نگو 453 00:41:36,580 --> 00:41:39,460 تو اسمش را بگو 454 00:41:39,960 --> 00:41:44,400 تو اسمش را بگو 455 00:41:44,760 --> 00:41:48,140 تو اسمش را بگو 456 00:41:48,980 --> 00:41:52,080 تو اسمش را بگو تو اسمش را بگو 457 00:42:05,960 --> 00:42:08,680 اگر بدانم هزاران مرگ میمیرم او منتظر من بود 458 00:42:09,680 --> 00:42:11,020 من الان می روم. 459 00:42:11,900 --> 00:42:15,600 فکر می کنم منصفانه است که اجازه دهید من را ترک کنم بدون مزاحمت 460 00:42:15,920 --> 00:42:17,000 برو ادامه بده 461 00:42:17,380 --> 00:42:22,340 به هر حال، بهتر است مورد نفرت قرار بگیریم تو از دوست داشتن تو 462 00:42:23,260 --> 00:42:24,440 الان میبینمش 463 00:42:25,720 --> 00:42:30,300 بنابراین من فکر می کنم من به شما یک نوع عجیب و غریب بدهکارم سپاسگزارم که به من عشق خود را بخشیدی 464 00:42:30,300 --> 00:42:31,400 اثر قاتل آن 465 00:43:15,340 --> 00:43:17,260 تو به من اجازه دادی کتی را ببینم، باید این کار را انجام دهم راهم را پیدا کنم 466 00:43:19,100 --> 00:43:20,100 او ضعیف است. 467 00:43:21,740 --> 00:43:23,960 داره میمیره و شما می دانید که او آرزو می کند برای دیدن من 468 00:43:25,420 --> 00:43:28,620 من آرزوهای مرگ او را تحمل می کنم حتی اگر شما نه دیگر مراقب من باش 469 00:43:48,880 --> 00:43:50,140 بگذار در آغوش تو بمیرم 470 00:43:51,760 --> 00:43:52,820 من را ترک نکن 471 00:43:54,240 --> 00:43:55,240 ترک نکن 472 00:44:01,980 --> 00:44:02,980 ادگار. 473 00:44:16,920 --> 00:44:17,920 ادگار. 474 00:44:21,550 --> 00:44:22,550 تا دوباره ببینمت 475 00:44:23,030 --> 00:44:24,370 از شما طلب بخشش دارم 476 00:44:25,130 --> 00:44:26,130 بخشش؟ 477 00:44:26,390 --> 00:44:27,910 من چیزی ندارم که تو را ببخشم. 478 00:44:30,450 --> 00:44:31,530 پس عصبانی نیستی. 479 00:44:31,890 --> 00:44:32,890 من عصبانی نیستم. 480 00:44:33,810 --> 00:44:37,530 من متاسفم که شما را از دست دادم، به خصوص همانطور که من هرگز نمی توانم فکر کنم که شما خوشحال خواهید شد. 481 00:44:41,450 --> 00:44:43,450 من فرزند او، ادگار را حمل می کنم. 482 00:44:51,400 --> 00:44:55,600 چگونه می توانستم جبران کنم؟ اگر باید واقعاً می‌خواهم مرا ملزم کنی، سپس به آن بازگرد 483 00:44:55,600 --> 00:44:57,840 شروری که با او ازدواج کردید و او را متقاعد کنید برای ترک کشور 484 00:45:01,620 --> 00:45:03,220 دلت را به روی من نبند. 485 00:45:05,160 --> 00:45:06,740 دلت را نبند! 486 00:45:12,300 --> 00:45:18,180 خادمان در حال بازگشت از کلیسا هستند. استاد من خیلی عقب نخواهد ماند. 487 00:45:21,130 --> 00:45:25,250 من نمی روم، به شما می گویم. برای بهشت فقط یک ساعت برو من خواهم کرد 488 00:45:25,250 --> 00:45:27,150 زمانی که استاد آنجا را ترک کرد، به سراغ شما بیاید خونه لطفا 489 00:45:28,430 --> 00:45:29,450 نه برای یک دقیقه 490 00:45:30,270 --> 00:45:32,550 شما باید. آقای ادگار بلند خواهد شد بلافاصله 491 00:45:34,370 --> 00:45:38,430 من به او قول دادم که این آخرین خواهد بود زمان 492 00:45:40,310 --> 00:45:43,310 از من التماس کرد که بمانم. او نمی داند آنچه او می گوید 493 00:45:46,540 --> 00:45:50,300 به نام خدا چی؟ بیایید یک شیطان بکشیم. او را خواهید گرفت. شما او را خواهید گرفت و 494 00:45:50,300 --> 00:45:51,300 او را تسلی خواهید داد 495 00:45:55,880 --> 00:46:02,600 امتناع نمی کنم 496 00:46:02,600 --> 00:46:03,600 بیرون رفتن 497 00:46:04,900 --> 00:46:06,180 اما من در باغ خواهم ماند. 498 00:46:07,020 --> 00:46:08,500 و حواست به قولت باشه نلی. 499 00:46:10,440 --> 00:46:11,700 من در درختان کوچک قوسی خواهم بود. 500 00:46:12,640 --> 00:46:14,920 نلی، بفرست دنبال دکتر کنت. حالا بفرست برای او، زن 501 00:46:34,830 --> 00:46:35,830 تنفس کم عمق است. 502 00:46:36,710 --> 00:46:37,710 بیایید برای فرزندمان دعا کنیم. 503 00:47:08,560 --> 00:47:09,560 اون مرده 504 00:47:12,180 --> 00:47:14,340 من مجبور نبودم منتظر بمانم تا شما یاد بگیرید که 505 00:47:15,040 --> 00:47:17,020 جلوی من غر زدن را بس کن 506 00:47:18,940 --> 00:47:21,300 لعنت به همه شما، او هیچ کدام از شما را نمی خواهد اشک 507 00:47:23,820 --> 00:47:24,820 بله، او مرده است. 508 00:47:26,600 --> 00:47:30,380 به بهشت ​​رفته، امیدوارم. اوه اون مرد مثل یک قدیس؟ 509 00:47:31,180 --> 00:47:32,660 ای بدبخت بیچاره 510 00:47:33,520 --> 00:47:35,540 غرورت نمی تواند خدا را کور کند. 511 00:47:39,210 --> 00:47:40,210 او چگونه مرد؟ 512 00:47:42,590 --> 00:47:46,570 با لبخند شیرینی دراز کشیده بود و بچه اش در سینه اش. 513 00:47:47,650 --> 00:47:49,470 خب پس این حرومزاده زندگی کرد 514 00:47:51,370 --> 00:47:53,630 زندگی کتی در یک رویای ملایم بسته شد. 515 00:47:54,450 --> 00:47:56,910 باشد که او با مهربانی در دیگری بیدار شود جهان 516 00:47:57,170 --> 00:47:59,030 باشد که او در عذاب بیدار شود. 517 00:48:00,550 --> 00:48:03,990 من یک دعا می کنم که برای خودم تکرار کرده ام نوکران زبان 518 00:48:05,590 --> 00:48:07,690 کتی ارنشاو، ممکن است آرام نشوید. 519 00:48:09,170 --> 00:48:10,210 نه تا وقتی که زنده ام 520 00:49:15,790 --> 00:49:17,650 شرط بندازی میکشمت 521 00:49:21,910 --> 00:49:22,970 پس من را نگه دار 522 00:49:25,590 --> 00:49:27,190 همیشه با من باش 523 00:49:29,430 --> 00:49:32,430 هر شکلی بگیر تا دیوانه ام کنی، اما نکن... 524 00:49:35,280 --> 00:49:36,340 پس نمیتونم پیدات کنم 525 00:50:18,670 --> 00:50:20,850 متاهل بودن چندان هم بد نخواهد بود چیزی که می شود، کاترین؟ 526 00:50:21,370 --> 00:50:22,750 من می روم پدرم را ببینم. 527 00:50:23,030 --> 00:50:24,110 خانم لاکوود مادرت بود. 528 00:50:26,190 --> 00:50:27,690 امیدوارم دختری وظیفه شناس باشی 529 00:50:28,270 --> 00:50:30,050 من با تو مخالفت می کنم تا مرا بترسانی. 530 00:50:32,530 --> 00:50:34,530 امیدوارم شنیده باشید که همسرتان چگونه صحبت می کند به تو، لینتون 531 00:50:35,070 --> 00:50:37,410 اگر نتوانید او را در دست بگیرید، شاید من خودم باید این کار را انجام دهم. 532 00:50:39,650 --> 00:50:42,270 لینتون من را دوست دارد و به همین دلیل من دوستش داشته باش 533 00:50:42,970 --> 00:50:45,810 آقای هیثکلیف، شما کسی را ندارید که دوستش داشته باشید شما 534 00:50:46,300 --> 00:50:50,460 و هر چقدر هم که ما را بدبخت کنی، ما را هنوز انتقام فکر کردن را خواهد داشت 535 00:50:50,460 --> 00:50:53,580 که ظلم تو از تو برمیخیزد بدبختی بیشتر 536 00:51:02,520 --> 00:51:04,820 نلی! نلی! آیا او هنوز زنده است؟ 537 00:51:05,080 --> 00:51:07,440 بله. بله، فرشته من، او است. 538 00:51:11,260 --> 00:51:14,760 اوه منو ببخش لطفا مرا ببخش. 539 00:51:16,270 --> 00:51:17,270 بخشیدن 540 00:51:18,090 --> 00:51:20,950 یک چیز به من بگو، کاترین، و بگو من حقیقت 541 00:51:23,890 --> 00:51:25,830 آیا شما عاشق لینتون هستید؟ 542 00:51:26,770 --> 00:51:28,450 آیا او شما را خوشحال خواهد کرد؟ 543 00:51:28,830 --> 00:51:31,070 او مرا بسیار خوشحال خواهد کرد، پدر. 544 00:51:32,110 --> 00:51:38,190 آقای هیثکلیف گفته است که ما این کار را خواهیم کرد من و لینتون با هم اینجا زندگی می کنیم و ما 545 00:51:38,190 --> 00:51:40,810 خانه را پر از بچه خواهد کرد و شادی 546 00:51:42,990 --> 00:51:44,630 بعد میتونم برم پیشش 547 00:51:58,540 --> 00:52:00,540 من در حال پرداخت خدمات وفادار به آخرین، آیا ما؟ 548 00:52:01,500 --> 00:52:05,240 برای گرفتن وسایل دخترم پرونده درست کن با هم منو مجبور نکن مجبورت کنم 549 00:52:05,940 --> 00:52:07,920 چرا اجازه نمی دهید کاترین به اینجا ادامه دهد؟ 550 00:52:08,780 --> 00:52:10,120 آقا باید آنها را به او قرض داده باشد. 551 00:52:10,740 --> 00:52:12,480 من به دنبال مستاجر دیگری برای گرنج. 552 00:52:13,160 --> 00:52:14,880 آیا فرزندانم در مورد من نیستند تا مطمئن شوم؟ 553 00:52:21,920 --> 00:52:24,440 تو در ملک من هستی 554 00:52:25,120 --> 00:52:26,180 به یک طرف بایستید. 555 00:52:27,040 --> 00:52:28,360 اون پاسبان به تو نیست 556 00:52:28,940 --> 00:52:33,200 این سبز است. وکیل من خواهد داد هر یک از شما یک اطلاعیه برای ترک. 557 00:52:58,030 --> 00:52:59,030 بذار اون پایین 558 00:53:02,450 --> 00:53:03,510 اینجا سرده 559 00:53:05,390 --> 00:53:08,430 شاید باید بیایی پایین و بنشینی آتش برای چند لحظه 560 00:53:09,850 --> 00:53:11,270 درست زمانی که لینتون خواب است. 561 00:53:12,110 --> 00:53:13,110 همین جا بالا بمون 562 00:53:16,410 --> 00:53:17,410 کتابت را آورد 563 00:53:19,130 --> 00:53:20,490 الی می گوید شاید خوشت بیاید. 564 00:53:21,910 --> 00:53:24,090 فکر کردم ممکن است به آن نیاز داشته باشید حواس پرتی 565 00:53:50,320 --> 00:53:52,280 کاترین، بیا و کنار آتش بنشین، من عشق 566 00:53:52,780 --> 00:53:54,000 درست زمانی که وینستون خواب است. 567 00:53:54,680 --> 00:53:56,520 ما به او گوش خواهیم داد، نه، هیرتون؟ 568 00:54:00,540 --> 00:54:01,540 متشکرم. 569 00:54:09,920 --> 00:54:11,760 بلک وینگ، پرنده بامزه. 570 00:54:11,980 --> 00:54:14,760 وقتی بیشتر از سرتان می چرخد سعی می کند به لانه اش برسد. 571 00:54:15,360 --> 00:54:18,000 شاید یک روز بتوانیم قدم بزنیم و دنبال لانه بگرد 572 00:54:19,560 --> 00:54:20,560 آن وقت بود که می توانستیم. 573 00:54:23,500 --> 00:54:27,700 لینتون به وکیل من مراجعه کرده است تمام دارایی خود را به من وصیت کرد. 574 00:54:28,380 --> 00:54:30,320 وقتی او بمیرد، شما فقیر خواهید شد. 575 00:54:32,300 --> 00:54:33,520 نیازی به کتاب نخواهید داشت 576 00:54:34,220 --> 00:54:38,880 اگر من به اندازه شما فقیر هستم، پس دارم هر نیازی به کتاب برای کمک به من برای فرار از من 577 00:54:38,880 --> 00:54:39,880 سرنوشت تلخ 578 00:54:41,680 --> 00:54:43,340 چه ظالم زشتی 579 00:54:44,840 --> 00:54:48,940 و تو که مثل گاو گاو آنجا نشسته ای در حالی که او از من سوء استفاده می کند. 580 00:54:49,360 --> 00:54:50,560 قرار بود چیکار میکردم؟ 581 00:54:50,800 --> 00:54:52,080 قرار بود چیکار میکردم؟ 582 00:54:52,600 --> 00:54:56,260 در مقابل شیطان بایست. چگونه می خواهید دوست دارم اگر به پدرت بدرفتاری کنم؟ او 583 00:54:56,260 --> 00:54:57,260 پدرت 584 00:54:57,920 --> 00:55:01,280 تیندلی پدر شما و هیثکلیف بود او را خراب کرد و به زودی راند 585 00:55:01,280 --> 00:55:03,680 قبر هیثکلیف به من عشق بیشتری نشان داد از پدرم 586 00:55:03,900 --> 00:55:06,180 بله، تا بتواند شما را فریب دهد ارث قانونی شما 587 00:55:07,020 --> 00:55:08,600 از هیثکلیف اینطور صحبت نکن. 588 00:55:09,700 --> 00:55:11,560 ترجیح میدم از من سوء استفاده کنی خیلی خوب 589 00:55:12,520 --> 00:55:15,420 فکر می کردم حالت خنگ شما به پایین است تربیت شما 590 00:55:15,980 --> 00:55:19,920 اما اکنون می بینم که این حالتی است که شما ترجیح می دهید، بسیار شبیه سگ یا اسب گاری. 591 00:55:20,380 --> 00:55:25,320 و اگر زمانی نیاز به مدرک داشته باشد، این مدرک متعلق به شماست بزدلی در ایستادن در برابر آن مرد. 592 00:55:25,600 --> 00:55:26,600 تو یک دروغگوی لعنتی هستی 593 00:55:27,200 --> 00:55:30,780 چرا با گرفتن تو او را عصبانی کردم قسمت پس؟ صد بار 594 00:55:31,460 --> 00:55:34,800 این به شما ربطی ندارد و غرور کثیف و لعنتی شما 595 00:55:34,800 --> 00:55:35,800 ترفندهای تمسخر آمیز 596 00:55:36,280 --> 00:55:40,040 به جهنم خواهم رفت، جسم و روح، قبل از اینکه دوباره به تو نگاه کنم 597 00:55:42,920 --> 00:55:45,120 آیا این درست است؟ 598 00:55:46,480 --> 00:55:48,620 هیرتون در مورد مشارکت من چه گفت؟ 599 00:55:49,200 --> 00:55:51,380 برای شما کتک گرفته شده است درست است. 600 00:55:52,500 --> 00:55:54,880 چرا اصرار به دفاع دارد هیث کلیف؟ 601 00:55:56,140 --> 00:55:59,600 زیرا با کراوات به او وابسته است قوی تر از آن که عقل بتواند بشکند 602 00:56:00,140 --> 00:56:02,340 و این ظالمانه است که سعی کنید و شل کنید آنها 603 00:56:40,910 --> 00:56:41,910 اوه، عشق من. 604 00:56:43,290 --> 00:56:45,270 ای خونه من عزیزم 605 00:56:47,090 --> 00:56:48,970 یک بار دیگر از شما می پرسم 606 00:56:51,390 --> 00:56:52,790 لطفا اجازه بدید وارد بشم 607 00:56:53,830 --> 00:56:55,090 و با عذاب. 608 00:56:55,710 --> 00:56:57,070 اجازه بده داخل 609 00:56:57,570 --> 00:56:58,830 اجازه بده داخل 610 00:56:59,370 --> 00:57:01,950 اجازه بده داخل شوم. 611 00:57:04,030 --> 00:57:05,210 بغلش کن عشقم 612 00:57:05,510 --> 00:57:06,510 او را نگه دارید. 613 00:57:06,790 --> 00:57:08,070 مرا در آغوش بگیر عشقم 614 00:57:08,910 --> 00:57:09,910 مرا نگه دار 615 00:57:26,140 --> 00:57:31,440 باید خودت بیایی 616 00:57:31,440 --> 00:57:35,940 باید بیاید 617 00:57:43,180 --> 00:57:44,180 شوهر من 618 00:57:45,020 --> 00:57:46,020 پسرت 619 00:57:46,840 --> 00:57:47,840 او مرده است. 620 00:57:51,280 --> 00:57:52,280 پسرم 621 00:57:53,140 --> 00:57:54,140 لینتون 622 00:57:55,100 --> 00:57:56,100 لینتون مرده 623 00:58:01,180 --> 00:58:05,240 پدر ما که در آسمان هستی مقدس شد نام تو باشد 624 00:58:05,580 --> 00:58:10,440 پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام شود زمین همانطور که در بهشت است 625 00:58:18,960 --> 00:58:19,960 چه احساسی دارید؟ 626 00:58:21,800 --> 00:58:23,040 چه حسی داری کاترین؟ 627 00:58:26,600 --> 00:58:28,200 او سالم است و من آزادم. 628 00:58:33,200 --> 00:58:34,200 متاسفم 629 00:58:36,260 --> 00:58:37,260 و من متاسفم. 630 00:58:38,260 --> 00:58:41,360 چیزهایی که به شما گفتم منظورش نبود آن را 631 00:58:42,160 --> 00:58:44,220 من از همه بدبخت و تلخ بودم. 632 00:58:45,020 --> 00:58:46,640 و دوست دارم مرا ببخشی. 633 00:59:25,100 --> 00:59:26,100 این کاترین است، شما؟ 634 00:59:26,540 --> 00:59:27,540 او طبقه بالا بود. 635 00:59:28,320 --> 00:59:30,000 چند گل از بالای Grains چید. 636 00:59:30,660 --> 00:59:31,660 اوه، شما؟ 637 00:59:31,980 --> 00:59:33,240 هدر دادن آنها یکسان به نظر می رسید. 638 00:59:33,480 --> 00:59:34,500 آنها در تابستان رها شدند. 639 00:59:47,900 --> 00:59:50,040 اگر شما را در اینجا پیدا کند، مجازات می کند شما 640 00:59:50,360 --> 00:59:51,420 او نمی تواند به من صدمه بزند. 641 00:59:51,880 --> 00:59:53,260 فکر می کنم حتی خودش هم این را می داند. 642 00:59:58,030 --> 00:59:59,050 فکر می کردم می توانیم با هم دوست باشیم. 643 01:00:01,030 --> 01:00:02,970 حتی اگر از من خجالت بکشی 644 01:00:03,410 --> 01:00:04,410 من نخواهم بود. 645 01:00:05,790 --> 01:00:07,790 فکر کنم دوست دارم 646 01:00:15,530 --> 01:00:17,350 یکی از مشق های مادرم است. 647 01:00:18,810 --> 01:00:20,350 چقدر او هیتکلیف را دوست داشت. 648 01:00:21,070 --> 01:00:22,630 شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟ 649 01:00:22,870 --> 01:00:25,170 می خواستم به چیزی که باقی مانده احساس نزدیکی کنم از خانواده من 650 01:00:26,110 --> 01:00:29,830 من تنها کسی هستم که مقصر هستم. هیرتون با اصرار من با من ماند و چه کسی 651 01:00:29,830 --> 01:00:31,690 شیطان به تو اجازه داد که یک پا بگذاری در اینجا؟ 652 01:00:32,150 --> 01:00:33,670 و چه کسی تو را به اطاعت از او دستور داد؟ 653 01:00:34,030 --> 01:00:38,370 وقتی نباید یک اتاق را به من هدیه کنی تو همه چیز را از من گرفتی شما 654 01:00:38,370 --> 01:00:39,570 شلخته گستاخ 655 01:00:42,910 --> 01:00:44,270 تو هیچ وقت چیزی نداشتی 656 01:00:45,490 --> 01:00:48,990 اگر به من ضربه بزنی، هیرتون می زند شما 657 01:00:50,930 --> 01:00:53,310 و اگر هیرتون شما را از آن دور نکند این اتاق؟ 658 01:00:54,200 --> 01:00:56,080 من او را به جهنم برگردانم. 659 01:01:06,760 --> 01:01:08,960 هتی، او را ببر 660 01:01:09,660 --> 01:01:10,740 اونو بگیر و ترکم کن 661 01:01:11,380 --> 01:01:12,380 همگی من را ترک کنید. 662 01:01:39,150 --> 01:01:41,230 او باید بیاموزد که از قرار دادن من در یک وضعیت اجتناب کند اشتیاق 663 01:01:42,290 --> 01:01:47,190 یک بار به من گفتی عشق فقط می آورد من غم و درد و رنج. 664 01:01:49,070 --> 01:01:53,590 من در زندگی ام چیزی برای تغییر ندیده ام آن نظر در غیر این صورت. 665 01:01:54,110 --> 01:01:55,210 تو منو گمراه کردی 666 01:01:55,950 --> 01:01:58,430 نه عمدی، فکر نمی کنم، بلکه شما اشتباه کردند 667 01:02:00,410 --> 01:02:01,410 این درست است. 668 01:02:02,010 --> 01:02:04,390 سپس تمام تلاش های زندگی من انجام شده است هم اشتباه کرده 669 01:02:05,990 --> 01:02:07,470 آیا این همان چیزی است که می خواهید من باور کنم؟ 670 01:02:08,240 --> 01:02:11,420 من از شما می خواهم هر آنچه را که می آورد باور کنید تو آرامش 671 01:02:12,720 --> 01:02:16,800 آیا این نتیجه گیری ضعیفی نخواهد بود؟ 672 01:02:18,920 --> 01:02:22,340 پایانی پوچ به خشن من تلاش ها؟ 673 01:02:28,740 --> 01:02:31,620 من برای شما در چنین تنوعی احساس می کنم راه ها 674 01:02:36,110 --> 01:02:38,590 در وهله اول، شما شگفت انگیز است شباهت به کتی 675 01:02:40,430 --> 01:02:43,810 با ترس تو را با او وصل کرد، اما پس چه چیزی با او مرتبط نیست 676 01:02:45,910 --> 01:02:47,390 چه چیزی او را به یاد نمی آورد؟ 677 01:02:49,950 --> 01:02:54,530 تمام دنیا وحشتناک است مجموعه یادداشت هایی که او انجام داد 678 01:02:54,530 --> 01:02:55,530 که من او را از دست داده ام 679 01:02:59,290 --> 01:03:03,990 شما هیچ احساس بیماری ندارید، دارید شما خیر 680 01:03:05,930 --> 01:03:06,930 امیدوارم نه. 681 01:03:09,110 --> 01:03:10,710 من هرگز در آنجا احساس قدرت نکردم. 682 01:03:15,750 --> 01:03:18,430 فکر می کنم اول باید مرا ببوسید فکر کردن خیلی خوب 683 01:03:19,110 --> 01:03:22,350 پنج بوسه اگر با آن تمام بخوانی بدون اشتباهات بیشتر 684 01:05:54,560 --> 01:05:56,800 نه. 685 01:05:59,960 --> 01:06:02,080 نه.